ブログ ：韓国語の外来語・カタカナ語

韓国語の語彙を増やすとき、漢字語だけでは足りない場面があります。ドラマやカフェ、スマホの画面では、英語由来の外来語（외래어）がよく出ます。

日本語にもコンピューター、バス、カメラのようなカタカナ語があります。韓国語にも、同じように英語由来の語がたくさんあります。

日本語話者は意味は取りやすいのに、「ハングルのつづり」と「発音」でつまずきやすいことが多いです。この記事では、外来語・カタカナ語をまとめて覚えるコツを整理します。

ここでいう外来語は、もともと英語など外国語から入った韓国語の単語です。日本語のカタカナ語に近いイメージで、表記は基本的にハングルです。

• 커피 コーヒー
• 호텔 ホテル
• 버스 バス

日本語のカタカナを、そのままハングルに置き換えればいいわけではありません。似ている語もあれば、つづりや発音がずれる語もあります。

• 意味がだいたい想像しやすい
• 旅行・買い物・カフェでそのまま使える場面が多い
• 漢字の知識がなくても入口にしやすい

一方で「聞いたことはあるのに、ハングルが書けない」「日本語のカタカナと違う！」となりやすいのも事実です。意味はわかる → 形を確認するの順で覚えると、挫折しにくいです。

日本語のカタカナ語と、意味も形も近い例です。日本語のカタカナを頭に置き、「ハングルではこう書く」とセットで覚えましょう。

• コンピューター ↔ 컴퓨터 （コンピュータ）
• カメラ ↔ 카메라 （カメラ）
• バス ↔ 버스 （バス）
• タクシー ↔ 택시 （タクシー）
• ホテル ↔ 호텔 （ホテル）
• コーヒー ↔ 커피 （コーヒ）
• ジュース ↔ 주스 （ジュース）
• バター ↔ 버터 （バター）
• トマト ↔ 토마토 （トマト）
• バナナ ↔ 바나나 （バナナ）
• メニュー ↔ 메뉴 （メニュー）
• チケット ↔ 티켓 （チケット）

日本語話者が「え、違うの？」となりやすい例です。間違いではなく、韓国で定着した言い方として覚える方が早いです。

• テレビ ↔ 텔레비 （テレビ） ※口語ではティビも
• アイスクリーム ↔ 아이스크림 （アイスクリーム）
• ソーダ ↔ 사이다 （サイダー） ※「ソーダ」とは限らない
• ノート（手帳） ↔ 노트 （ノート）
• パン（食パン） ↔ 빵 （パン） ※どちらも歴史的には外来語
• アパート ↔ 아파트 （アパート）
• アルバイト ↔ 아르바이트 （アルバイト） ※短く 알바（アルバ）も

ドラマやYouTubeで聞いた形を、まず1つ覚えておけば十分です。

• スマートフォン ↔ 스마트폰 （スマトゥフォン）
• サービス ↔ 서비스 （サービス）
• チキン ↔ 치킨 （チキン）
• ピザ ↔ 피자 （ピザ）

韓国語の語彙は、ざっくり次の3種類に分けられます。この記事の例は外来語に限定しています。

たとえば「コーヒー」は 커피（外来語）が自然です。「水」は英語の water 型より、固有語の 물 が普通です。

「パン（食パン）」は、日本語のパンも韓国語の 빵 も、歴史的には外来語（ポルトガル語系）です。つづりが近いので、外来語の例として覚えやすい整理です。

• 日本語のカタカナを、そのままハングルにしたつもりで、実は違う（例：ソーダとサイダー、テレビのつづり）
• 外来語だけで話そうとして、不自然になる（固有語・漢字語と混ぜる。全部外来語ではない）
• 発音を完璧にしないと使えないと思い込む（まずは意味と形。発音はあとからでよい）

1. 1

   場面別に10語だけ集める

   カフェ：커피（コーヒ）、주스（ジュース）、메뉴（メニュー）、아이스크림（アイスクリーム）
   移動：버스（バス）、택시（タクシー）、호텔（ホテル）
   買い物：세일（セール）、쿠폰（クーポン）、카드（カード） など

2. 2

   日本語カタカナ → 韓国語ハングルをセットで見る

   ノートや単語アプリに、日本語とハングルを並べて書く。

3. 3

   ドラマ・字幕で「聞いた語」を1日1語追記

   1日1語でも3ヶ月で90語。外来語は増え方が速いタイプです。

外来語だけでは語彙の入口にはなりますが、現場ですべてが外来語というわけではありません。漢字語で覚えるとよい語は、漢字語の記事と漢字語一覧にまとめています。

「外来語はこの記事」「漢字語は別記事」と分けて学ぶと、迷いにくく、効率も上がります。

外来語は単語リストだけだと忘れやすいです。次の流れがおすすめです。

1. この記事で外来語のつづりをざっくり把握する
2. 漢字語一覧で漢字語の語彙も増やす
3. 文法一覧から文法を選び、フレーズカードで例文ごと覚える
4. 練習1・練習2でハングルを入力して定着させる

例文の中に 커피（コーヒー）、호텔（ホテル）、버스（バス） などが出てくると、「文の中の形」で記憶に残ります。

入力の始め方は韓国語の入力方法の記事もあわせてどうぞ。

韓国語の外来語（カタカナ語）は、日本語話者にとって語彙を増やす近道のひとつです。

• 日本語のカタカナと近い語が多い
• でも、つづりや発音がずれる語もある
• 漢字語・固有語とあわせて覚えると現場で使いやすい

カフェ・移動・買い物など、よく使う場面から10語だけでOKです。「意味はわかる → ハングルの形を確認する」をくり返すと、自然に増えていきます。